Anyone know how to add an additional typehead box to a template Overview section?

Hi Justin - Unfortunately, you can not modify the overview sections on objects (or the finance section). You can only use the native fields available in Workfront for that area and make them either visible or not visible through layout templates to users

This is where the custom data will come into play on your custom forms that you can attach to objects.